1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
Danny, prendimene un po'
boomboom qui adesso!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Sì, signore!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Comando aereo, qui Eagle 3.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Danny!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
Quante granate usi?
avere per il launcher?

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
Uno.
Caricalo!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,657
In arrivo!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,444
Sto bene.

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 metri dietro
c'è una copertura migliore.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Voglio che tu vada al mio segnale.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,223
Ma, signore, penso che noi
bisogna andare insieme.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Albie, stai zitto, cazzo.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,413
Sì, signore!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
Danny, spara
la tua posizione precedente!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
Sparando!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
Tre, due, uno!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,811
Mossa!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Fanculo!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Fanculo!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Sei chiaro per il tuo
move, so lay them in thick.

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
We got a man on the floor.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Yo, what the fuck was that?

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,934
Quei ragazzi stavano andando
fucking crazy, back there.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,457
Beh, voi idioti no
devo essere così emozionato

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,881
ogni volta che otteniamo
sparato, sai?

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Threetoursman thinks he's Elvis.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,679
Era anche un po'
chiudi per comodità, amico.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
Questo è tutto quello che dico.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,375
Danny, la tua pistola.
Dammi un secondo.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
Va bene.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,467
Potrei mangiarne un secchio
di dannato gelato,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
but where am I gonna get it?

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ Ti porterò
per un giro, tesoro ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ Pedala, tesoro ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Fratello, mi piaceva quella canzone.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Puoi stare zitto, diavolo?

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Perché sei uno stronzo?

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Ti unirai all'esercito, lo farai
servire con gli stronzi.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
Inutile piangerci sopra.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Ami l'esercito, tenente?

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
O si.

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Adoro prestare servizio
questo esercito razzista

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
per questo paese razzista.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
L'esercito non è razzista, Carson.
Sai una cosa, Danny?

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Stai diventando sempre più scemo
di giorno in giorno, lo sai?

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
Sono molto più intelligente di
persone intelligenti, ok?

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
Va bene.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,203
Le persone intelligenti sono alcune di queste
gli stronzi più stupidi che abbia mai incontrato.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Non è vero, Hino?

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,577
Fottiti, Danny.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Vuoi provare?

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
Potrebbe proprio.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
Non penso che sia così
andrà troppo bene

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
per te, grand'uomo.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,714
È giusto?

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Che diavolo...?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Quasi bagnato.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
È interessante
tattica, Hino.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
Cosa hai mangiato, fratello?

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
Cosa stai camminando?
via, eh?

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,660
Non vi sto ricucendo, stupidi.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,835
Dove stai andando, idiota?

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
Devi solo ricucirlo.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
Metti via quella pistola.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,912
Sto dormendo.

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
Sei maledettamente ferito e...
non lo dici al medico?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Dovrei denunciarti.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,728
Vuoi lasciare che qualcuno
chi lo sa davvero

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,773
cosa diavolo sta facendo?
dai un'occhiata a quello?

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
Bene.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Mi sono dato un locale
quindi buttati fuori.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Questo non è niente.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Pulire la ferita superficiale.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Ho capito, signore.
Grazie.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
In un mondo perfetto, nessuno ne ha bisogno

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,656
sapere che il Capitano
si è infortunato, ok?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
Mmmhmm.
Sto bene.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Ho bisogno che tu venga
vedere il colonnello con me.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Oh, merda, Albie, cosa hai fatto?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
Non ho fatto niente.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Sono arrivati i miei documenti.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
Sei serio?

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
Il colonnello ha detto che ne avevo cinque
minuti per tornare lì.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
Era ora!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
A proposito, ti capita mai di fare casini
di nuovo con il mio racktime,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
ci sarà un prezzo da pagare.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Lo so, signore.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Possiamo andare?

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Sì.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Dopo di te.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ Guardati intorno come
per quanto riesco a vedere ♪

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ Le cose non stanno proprio bene
come erano una volta ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Signore, lo hanno fatto
cambiare il briefing?

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
No, stiamo bene.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Danny, tu pulisci
su quel carburatore?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
Ho tirato fuori mezzo chilo di sabbia.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Le pale della ventola stanno per spezzarsi.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,539
Non accadrà oggi, però.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
Qualcosa non va, signore?

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,282
Io e Albie andiamo a trovarci
con il colonnello per un minuto.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Cos'hai fatto?

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,632
Tolgono Berto dalla squadra,

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,807
Sparerò al colonnello, cazzo.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Nessuno sparerà al colonnello.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
Non esco
senza medico.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Sono di fanteria.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,073
Sono solo un medico in servizio
lato, quindi non farti sparare

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
quando sono cronometrato
via, figlio di puttana.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
Signore?

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Albi, vedremo.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,514
Hai venduto morfina
su internet, vero?

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
Cos'hai fatto, stronzo?

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Non ho fatto niente.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Ho i miei maledetti documenti, ragazzi.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
Li hai?
Sì.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
Li hai presi, cazzo?

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
Signori, la vostra compagnia
non è più richiesto.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Agisci di conseguenza.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
E lo dico sul serio questa volta.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
Albie, andiamo.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
Lo intende davvero questa volta!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
Sta parlando con te.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
Colonnello.
Capitano.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,305
Bene.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Alza la mano destra.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Uh, aspetta, colonnello.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
Va bene anche l'altra cosa?

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Sì, va bene anche questo.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Alza la destra
mano, ripeti dopo di me.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
"Con la presente dichiaro il mio giuramento."

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"Con la presente dichiaro il mio giuramento."

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"Che sosterrò e difenderò

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
la Costituzione e le leggi del
gli Stati Uniti d’America”.

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
"Che sosterrò e
difendere la Costituzione e le leggi

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
degli Stati Uniti
Stati d'America."

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
"Contro tutti i nemici,
esteri e nazionali."

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
"Contro tutto
nemici, stranieri e interni."

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
"Senza
esitazione mentale o
scopo di evasione."

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
"Senza esitazione mentale

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
o scopo di evasione."

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
"Allora aiutami Dio."

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
"Allora aiutami Dio."

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
Grazie, colonnello.
Non c'è di che.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
E congratulazioni,
te lo sei guadagnato.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
Quello è il cittadino Castillo?

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,359
E' lui?

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Grazie, Ray.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Vedere?

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Ogni tanto
mentre funziona.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,683
Divertiti con
quei ragazzi là fuori.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Grazie.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,154
Ehi, ehi, ehi.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Ascolta, ascolta, ascolta.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
Ragazzi, siete pronti per un viaggio in aereo?

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Che cosa?

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Mi sto per sposare, chicos.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
No.
Abbiamo fatto andar via anche voi stupidi.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
È vero, Capitano?

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Dio mio.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Venite tutti.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
Vacanze, stronzi!
Stronzate.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Il colonnello ha detto va bene.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
Il Capitano sarà il mio testimone.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Non sta mentendo.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
Merda.
Davvero?

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
Giusto.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
Ragazzi, venite a
il mio matrimonio o cosa?

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,199
Voglio dire, non lo faccio
avere una cazzo di scelta.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
Sì!
Ti amo, amico.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ Sentiti libero di venire
insieme quando vuoi ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Devo chiamarla.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
Chiamala, chiamala.
Ehi, è bello vederti, amico.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ Quando arriva il mattino,
Brillerò per te ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
Posso usare questo?

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
Alberto?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
Perché tu sei
parlando, con un americano.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Sono un cittadino, Isabella.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Ho anticipato le mie ferie.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Ci sposiamo.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
E dopo il matrimonio,
America con passaporto statunitense.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
Alberto!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Ovviamente.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,649
Ovviamente.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Ci vediamo presto, moglie.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
Queste settimane hanno
passato così lentamente.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
Immagina di avere il nostro
propria casa sulla base.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Penso che tu lo sia
lo adorerò lì.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,407
Altre novità?

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
Cosa sarà
meglio di così?

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
Te lo dirò quando ti vedrò.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,154
Va bene.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
Ti amo.

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,505
Ti amo.

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
Ti amo.

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Isabella!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,729
Isabella!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Un altro volo.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
Alberto!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,485
Sono tutti MRE, liofilizzati.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
Piacere di conoscerti.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
Piacere di conoscerti.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
CIAO.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
Questo è il mio piccolo
fratello, Miguel.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
EHI.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
Quelli sono Hino e Capitan.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
Quindi immagino che tu sia il capo.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,670
Beh, da quello che ho
sentito, penso che tu lo sia.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
La famiglia sta aspettando

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
Va bene.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Sarà un periodo accidentato.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Spero che tu abbia portato il tuo liquore.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
Bene, benvenuto nel nostro paese.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Non è lui.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
NO?
Cosa intendi con "non lui"?

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Shh, shh, shh.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Troviamolo.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
Questo è tutto.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,976
Va bene?

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Vai a trovarlo.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
Grazie, amico.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Ehi, questo è un bel posto.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
Cosa, hai pensato?
Vivevo in una baracca?

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,280
Non pensavo, sono cresciuto
in un dannato parcheggio per roulotte, amico.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,424
Non me ne frega niente di nessuno.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
Alberto!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Quella è la mamma, eh?

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,918
Mmmhmm.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Alberto!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
Ciao, è stato un piacere conoscerti

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Eravamo così felici di sentire Alberto

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
ti stavo portando, ma più felice

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
con cui starai
noi per il matrimonio.

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Alberto ha parlato
altamente da parte tua.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
Oh, papà, lo sei
mettendoli in imbarazzo.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
Perché?

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
Signor Moreno.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
Tutti stanno aspettando
per la coppia felice!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Quindi lascia le tue cose.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Stiamo avendo un
piccola festa per te!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Questa è casa tua!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Grazie.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
Grazie, signore.
Prego.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Hai una famiglia, Jordan?

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
No, ehm, no.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
No, non lo so.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Tutto ciò che ha il Capitano è l'esercito.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
Molto triste.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
E noi ragazzi.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,803
Ancora più triste.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
Il capitano lo sarà
fare tournée per sempre.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
Giusto, signore?

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
È un ergastolano.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Sì, è vero.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
Anche gli amici sono una famiglia.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,293
Sì.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
Quindi ti trasferisci negli Stati Uniti.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
Sarà un grande cambiamento.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,864
Sì.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Quanto lasceremo indietro.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
Hai una bellissima
famiglia, entrambi.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
Grazie.
Grazie.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
Ha un buon odore.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Slega quello.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,775
Alzarsi.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,472
Shh, shh.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,644
Fammi vedere.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
Aspettare.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
Dovremmo forse risparmiare
noi stessi per domani sera.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
Sapevi di mio padre?
vendere campi per papaveri?

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
È quello che eri?
paura di dirmelo?

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
Naturalmente lo sapevo.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
Mi ha chiesto di non dirtelo.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
La gente viene qui
dall'esterno,

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
vogliono quello che vogliono.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
A loro non importa di noi.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
Faranno cosa
faranno.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Vai a casa.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Ci vediamo domani, marito.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
Ci vediamo domani, moglie.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,330
Mi dispiace.

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Mi dispiace che sia così
succedendo a te.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
Non è personale, sai?

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Soldi facili, vita facile.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
L'unica costante è il cambiamento,

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
e io sono il cambiamento.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,391
Shhh.

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
Dai, andiamo.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Adesso tienilo stretto.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Te ne andrai?
noi dopo questo tour?

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
Questo è il sogno.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Ti ho sempre conosciuto
eri quello intelligente.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
Anche tu.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Alberto, è ora di tornare.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
OH!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
Cosa sta succedendo qui?

297
00:31:23,925 --> 00:31:25,033
Ehi, anche la tua signora
ne sai niente?

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
Non essere un fottuto idiota.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
Merda!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
Oh!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,269
Datevi un po' di privacy, ragazzi.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
Lo sapete, ragazzi
non ti fermi mai, vero?

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
Lo sapevo!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
Quanto tempo è passato?
va avanti da?

305
00:31:38,897 --> 00:31:40,004
Cosa succede lì dentro, fratello?

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
Oh, non vuoi vederlo.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,181
Sapete, ragazzi, mai
cazzo, smettila, vero?

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Guardati.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
Ragazzi, state bene.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
Sembri un marito, fratello.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
Sembra bello.

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
Vuoi correre?

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
No.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
No?

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
Non ti ho mai visto spaventato.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
Non voglio rovinare tutto.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
Non lo farai.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
No, no, no.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
Te l'ho già detto.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
Ehi, amico.

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
Posso semplicemente avere...
qualunque cosa comprerà.

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
Tante birre quante
comprerò, per favore.

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,213
Va bene.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
Grazie, amico.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Sono tornato.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
La birra è qui!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
Ehi, Berto, hai capito
hai le mani occupate, amico.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
Ecco.

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
Dottore, tutto bene?

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Sì.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Ti piace una birra?

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,127
Sì?

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
Sei un brav'uomo, Danny.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Sì.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,395
Maledetto inferno.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
Sembrano felici, eh?

337
00:39:21,010 --> 00:39:22,010
Sì.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
Ad Albie.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Ad Albie.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
Ne vuoi un po'?
lezioni di ballo, Berto?

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,942
Vado dai ragazzi.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Vai a prenderli, cowboy.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
Ehi, Capitano!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
Unisciti a noi!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
Tra un minuto.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
Accosta.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,729
Accosta.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Queste persone

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
Ehi, amico.

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
Voglio una tequila.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
E' il mio preferito.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
Come lo sapevi?

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,951
Ecco qui.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
Lo so, è molto.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
Dipende da te.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,756
Addio, ragazzo mio.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
Wow!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,265
Papà, questo capitano di
il nostro, devo dirtelo,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
quell'uomo è pazzo.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,344
Oh.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
No.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,239
Una volta, i proiettili sibilano
entro, arrivano i mortai.

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Arriva questa conchiglia,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
distrugge la casa
stiamo usando come copertura.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Stiamo semplicemente lì
tipo "Ciao, come stai?"

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
mentre stanno sparando
contro di noi, ancora un po'.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Il Capitano va,
"Che dite, ragazzi?

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
Spingi verso l'alto e prendi
di sorpresa?"

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Come tornare indietro
non è un'opzione.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Il Capitano è tutto tranquillo.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
Signor rilassato.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,350
Se c'è una rissa, lo è
lo capovolgerò.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
Abbiamo avuto questo contatto
proprio prima che arrivassimo qui

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Albie, non credo
vogliono sentirne parlare.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Cosa, è classificato?

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
Ah, Alberto.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,973
Pensavo fosse Wild Bill,
Jesse James e Pancho Villa.

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
Una delle cose
amiamo tuo figlio

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
è che non ha incontrato una storia

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
che non lo fa
piace esagerare.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Ehi, non rovini la storia, signore.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,073
Non penso che tu lo sia
dovrebbe "signore" me

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
quando siamo in ferie.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
Ti chiamerò "signore"
finché non avrò 90 anni e andrò in pensione.

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,559
E verrò a trovarti,
e scegli dei nuovi denti

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
a casa del vecchio soldato.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Bevilo.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
Diremo: "Dove
sono i cattivi?

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
Portiamoli fuori!"

390
00:43:12,633 --> 00:43:14,913
E lui dirà: "Hanno detto
IED sotto i tavoli del bingo!"

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Dovresti farlo
essere così alto.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
Prima mio fratello, ora, ora tu.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
Non mi hai detto la tua
la sorella andava al college.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
Bene, vedi.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
No, sto per prendere un dottorato!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,030
Avrai dei problemi.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
Sei sempre nei guai, pepita.

398
00:43:35,613 --> 00:43:37,173
Mi dispiace per
i ragazzi di questa città.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
Noi, lo vogliamo
mostrarti qualcosa.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Chiedo scusa, amico. Mi dispiace

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
Ooh, "chiedo scusa."

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,821
Oh!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
Scusa, cosa?

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
Ho detto che è la mia scarpa preferita.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,230
Questo è quello che ho detto.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,234
Che cosa siete?

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
Sei della CIA?

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
Perché non ti alzi?

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
Non riesco a sentirti
da laggiù.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
Allora, cosa faremo?
fare con la situazione?

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Voglio dire, è un mese

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
del tuo governo
stipendio che hai appena preso a calci.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
Oh, certo!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
Ho un'idea.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
Quello che stavo pensando
circa, leccalo.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
Dai, leccatelo.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
Faresti meglio ad ascoltare
al tuo amico lì.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
Leccalo.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
Prendi quella scarpa del cazzo
dalla mia faccia in questo momento.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Oh, stiamo bene.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Lo stavo giusto dicendo
lui quanto è coraggioso.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
Sei una spogliarellista o cosa?

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
Sai dove
hai ragione adesso?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Non è il posto giusto per
tu, mi capisci?

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
Mi scusi.

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
Non penso che lo siano
neanche da queste parti.

427
00:45:32,991 --> 00:45:34,011
Lascia che ti analizzi questo.

428
00:45:34,035 --> 00:45:35,035
Alberto.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
Gente che arriva
qui non lo sappiamo,

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
comportandosi da stronzi,
verranno fatti a pezzi.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
Queste sono brave persone qui.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
Ovunque tu vada, tu
dovrebbe andare lì.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
Meglio per tutti.

434
00:46:16,121 --> 00:46:17,121
Oooh.

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,210
Signori.

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
Alberto, Alberto, Alberto!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
Ehi, ehi, figlio di puttana!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,947
Alberto.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
Ciao!

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
Dai!
Alzatelo!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
Da questa parte!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,805
Fanculo!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
Pensavo che lo avessi lasciato cadere, fratello!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
L'ho lasciato cadere!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
Mi hai visto!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
Allora dove cazzo è finito?

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
Dov'è la macchina?
Stai con me, ok?

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Resta con me.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
Andrà tutto bene.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
Dio, amico.
Qui!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
Il mio ambulatorio è di sotto.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
Andiamo, andiamo!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
L'hai preso?

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
Lentamente, lentamente.
Facile, facile.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Se n'è andato.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
Mi dispiace.

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
Dobbiamo andare.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
Alberto?

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
Lo lascerai e basta?

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,904
Lasciamo Albie
con la sua famiglia.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
Ragazzi, devo portarvi a casa adesso.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
Come è potuto succedere?

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Perché mio fratello
ti stava proteggendo.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
Ecco perché è morto.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
Devi andartene adesso.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Dillo ai tuoi ufficiali
Alberto ha avuto un incidente.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
Non possiamo lasciare il
corpo in piazza.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
Lo seppelliremo.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,312
Seppellirò l'uomo I
ucciso, e poi andremo.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
I meno coinvolti
lo sono, meglio è.

471
00:50:05,045 --> 00:50:06,045
Dai.

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
Ognuno prenda la sua attrezzatura.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
Siamo fuori di qui.

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,974
Ora.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
Cosa dirò a sua madre?

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
Tutti noi amavamo il tuo ragazzo.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
Anch'io ho perso un figlio.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,686
Una figlia

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,688
e una moglie.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Incidente d'auto.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
Non avrò mai le parole
per dirti quanto mi dispiace.

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Hanno mandato un assassino.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
Uno spagnolo.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,584
L'uomo del
quadrato, sono con lui?

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
Avevano degli affari
con i nostri vicini.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
Il nostro vicino è un jefe.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
I papaveri sono suoi.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
La terra qui è sua.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
Quel maledetto stronzo
che ha sparato a mio fratello

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
è dall'esterno.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
Stava sparando
la casa del jefe.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,711
Prendendo il sopravvento.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
Capire?

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
È meglio se tu
vattene adesso, per favore.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
Se ti trovano qui,
ci uccideranno!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabella, vero?
vuoi venire con noi?

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Sto con la mia famiglia.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Grazie.

500
00:58:18,016 --> 00:58:19,016
Andiamo.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Non ti ho mai visto
evitare una rissa prima, signore.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,705
Sembra che Dio lo sa
quante leggi abbiamo infranto,

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,359
e il fatto che stiamo fissando
direttamente nella canna

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
tutta la vita a Leavenworth.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,405
Non sono preparato a farlo
effettuare eventuali telefonate

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,711
ai tuoi genitori
spiegando loro,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
perché non torni a casa.

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
Iniziamo a giocare al cowboy qui,
e perdere un altro di noi?

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,718
Ma non possiamo lasciarli
persone che si occupino di questo.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,285
Danny, ho fatto un
una vita di "non posso".

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
Stiamo partendo.

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
E' un ordine.

513
00:58:52,137 --> 00:58:53,137
Sali sul camion.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
Lo seppelliremo da qualche parte
fuori città.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,972
Sicuro.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
Questa è una stronzata.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
Stai bene, Hino?

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,654
Sì.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
Rallentare.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Ragazzi.

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,166
Oh merda.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
L'hai catturato tu, Hino.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,869
Figlio di puttana.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Va bene.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
Forse la nostra fortuna è
finalmente cambiando.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
Questo è oggetto di dibattito.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
A qualcuno mancherà.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,420
Prendiamo quel pezzo di merda,
mettilo nel SUV con lui,

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
e poi ce ne siamo andati.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Merda, hai sentito?

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
È stato di breve durata.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
Se proviamo a correre in giro
loro, ci sarà uno scontro a fuoco,

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
che perderemo.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Io e Danny resteremo qui.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
Manterremo la nostra posizione.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
Penseranno che siamo prede.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Li tireremo dentro.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
Hai ancora quella pistola?

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Sì, signore.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
Miguel, mi servirà il tuo.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
Figliolo, ho bisogno che tu ti fidi di me.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Hai altri giri?

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
Dammi anche quel coltello.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Carson, prendi questo.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,803
Ho bisogno che lo facciate, ragazzi
raddoppia fino al ritiro,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
prendi il fucile.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,110
Miguel, andiamo.
Al mio comando, non prima.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
Inteso?

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
Questa cosa finirà velocemente.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
Ok, voglio che tu lo faccia
gioca davvero bene.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,472
Se vado io, allora tu
andare, ma non prima.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
Inteso?

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,410
Fatto.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
Abbiamo una vera pistola,
una pistola ad aria compressa e un coltello,

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
e hanno ottenuto cosa?

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
Automatici, più che probabile.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
Emozionante, eh?

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
Questo è alcuni
stronzate, signore.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
Hai capito bene.

560
01:01:47,007 --> 01:01:48,007
Stevie!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
Paco!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
Ok, ne conto quattro

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
Scusa, è così
l'unico spagnolo che conosco.

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
Fa freddo qui fuori stasera, eh?

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
Cosa sta succedendo qui?

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,773
Hmm?

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
Sei della DEA?

568
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
Acqua nera?

569
01:02:20,040 --> 01:02:21,191
No, solo un paio regolari
soldati in vacanza.

570
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
Oh, è così?

571
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Beh, non ne vedo nessuno
spiagge da queste parti.

572
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
Dove combatti?

573
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
Più o meno
ovunque ci mandino.

574
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
Sì, sembra giusto.

575
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
Dato che siamo qui per
condurre affari,

576
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
ho intenzione di proporre,
un patto per voi ragazzi.

577
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
Lo farai
chiedimi di ucciderti.

578
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
Per gentilezza di
cuore mio, lo farò,

579
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
e sarai felice.

580
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
Sarai tu?

581
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
Lascia che ti parli per un secondo.

582
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
Fanculo, levati!
Chiedimi.

583
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
Cosa hai detto?

584
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
Chiedimi!

585
01:03:14,007 --> 01:03:15,202
Sapevo che eravate dei codardi.

586
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
Avanti, chiedimelo.

587
01:03:16,880 --> 01:03:18,160
Vigliacchi, lo capite?

588
01:03:18,229 --> 01:03:19,429
Chiedimi!
Siete dei codardi, sì.

589
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
Un mucchio di fighe,

590
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
cinque contro uno, siamo disarmati?

591
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
Che cosa?
Fottuto codardo.

592
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
Giordano, cazzo.

593
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
Cavolo, dici?
Mi hai sentito, stronza.

594
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
Ti ho chiamato fottuto codardo!

595
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
Prova quella merda con me.

596
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
Oh, mi hai chiamato codardo?
Sì.

597
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
Sì?

598
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
Te lo avrei lasciato fare
vivere per un po'.

599
01:03:40,904 --> 01:03:41,904
Uhhuh.

600
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
Maledetto bastardo
codardo codardo!

601
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
Provalo con me!

602
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
Dai!

603
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
Vaffanculo.

604
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
Sì.

605
01:03:57,834 --> 01:03:58,834
Ora.

606
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
Tutto chiaro!

607
01:04:09,236 --> 01:04:10,236
Cavolo, mi fischiano le orecchie.

608
01:04:12,239 --> 01:04:13,239
Danny!
Merda.

609
01:04:15,373 --> 01:04:16,373
Merda.

610
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
Va bene.

611
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Cambio di programma.

612
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
Torniamo in clinica.

613
01:04:22,510 --> 01:04:24,358
Aspetta che arrivi il dottore
di nuovo sulla strada.

614
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Lo sarai
va bene, grand'uomo.

615
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
Tre, due, uno.

616
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
Scendi accanto a lui.

617
01:04:31,737 --> 01:04:33,628
Quindi sai dove sono questi
ragazzi erano diretti, vero?

618
01:04:33,652 --> 01:04:34,759
Sì, lo sono
cercando il pezzo

619
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
di merda che ha ucciso Albie.

620
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
Sì.

621
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
Non tornano,
non riferiscono,

622
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
stanno arrivando, carichi.

623
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
Dobbiamo prendere quelle armi.

624
01:04:50,016 --> 01:04:51,016
Fanculo!

625
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Bene, prendiamo le armi.

626
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
Tutti imbracciano le armi.

627
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
Hino, prendi il bambino e...
lascialo vicino alla macchina.

628
01:05:02,637 --> 01:05:03,637
Sì, signore.

629
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
Figlio di puttana.

630
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
Questo stronzo respira.

631
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
Riportatelo al camion.
Dai, andiamo!

632
01:05:22,309 --> 01:05:23,309
Affrettarsi!

633
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Questi uomini hanno ucciso mio fratello.

634
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
Sono tutti insieme!

635
01:05:27,532 --> 01:05:28,639
Purché lo sia
aveva aria nei polmoni,

636
01:05:28,663 --> 01:05:29,663
sta viaggiando nel camion.

637
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Vado sul retro.

638
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
Andiamo!
Va bene.

639
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
Via da me.

640
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
Toglimi di dosso, amico!

641
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
La merda che abbiamo passato
quando eravamo bambini...

642
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
Sai perché loro
chiamarmi Gachupin?

643
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
Lei era la migliore.

644
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
EHI.

645
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
Andiamo, amico.

646
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
Andrà tutto bene.
Ti ho preso.

647
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
Non ce l'ha fatta.

648
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
Non mi importa di lui.

649
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Porta dentro Danny.

650
01:14:35,166 --> 01:14:36,166
Dai.

651
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
Dottore!

652
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
Dottore!

653
01:14:43,870 --> 01:14:45,021
Quello che è successo?
Hanno sparato a uno dei miei uomini.

654
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
Mezzo busto.

655
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
Sta sanguinando davvero molto.

656
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
Mettilo su un tavolo per me.
Ragazzi, andiamo!

657
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
Andiamo, andiamo, andiamo!
Andrà tutto bene.

658
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
Va bene.
Stai bene?

659
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
EHI.

660
01:14:58,668 --> 01:15:00,428
Ho bisogno che tu prema
ferma l'emorragia, ok?

661
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
Stai bene, stai bene.
Starà bene.

662
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
Starà bene.
Doc, andiamo, amico!

663
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
Dai.

664
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
Respira e basta, va bene?

665
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Respirare.

666
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
Hai capito.

667
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
Hai capito, Danny.

668
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
Resta con noi, va bene?

669
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
Cosa stai facendo qui?

670
01:15:42,929 --> 01:15:44,559
Un gruppo di uomini di
il cartello ci ha tagliato fuori

671
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
prima che potessimo partire.

672
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
Danny è rimasto ferito.

673
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
Starà bene?

674
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
Sì, penso di sì.

675
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
Prometto che partiremo
appena potrà.

676
01:15:56,247 --> 01:15:57,247
Sono incinta.

677
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
Non l'ho detto ad Alberto.

678
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
E penso che sia una ragazza.

679
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
Mia madre lo fa, comunque.

680
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
Albie era il più felice
persona che abbia mai conosciuto,

681
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
e penso che sto iniziando
per capire finalmente il perché.

682
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
Devo andare.

683
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
Dove sono i miei amici?
Ehi, fratello.

684
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Proprio qui.

685
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Proprio qui, amico.

686
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
Devo andare.
Ehi, ehi.

687
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
Ehi, abbassa il culo, fratello.

688
01:17:25,553 --> 01:17:26,553
EHI.

689
01:17:27,860 --> 01:17:28,860
Sto bene.

690
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
Il dottore mi ha ricucito.

691
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
Sì.
Merda.

692
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Grazie, dottore.

693
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
Da questa parte?
Mmmhmm.

694
01:17:58,064 --> 01:17:59,064
EHI.

695
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
Sei pronto per questo?

696
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Dove sono i cattivi?

697
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
Stanno arrivando, fidati di me.

698
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
Chiunque può se ne va
dovrebbe farlo adesso.

699
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
Non possiamo andare da nessuna parte.

700
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
Non c'è nessun posto per
la tua gente da nascondere?

701
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
Va bene.

702
01:18:15,299 --> 01:18:16,450
Danny, ti voglio sveglio
alla scuola

703
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
con Isabella e i bambini.

704
01:18:18,128 --> 01:18:19,801
Carson, prendi la chiesa
torre con il fucile.

705
01:18:19,825 --> 01:18:21,281
Voglio che voi due siate posizionati
dietro di me qui.

706
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
Li attirerò.

707
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
Facciamo un po' di fumo.

708
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Sì.

709
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
Un modo per entrare, un modo per uscire.

710
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
Saremo in inferiorità numerica
e senza armi.

711
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
Conosci la procedura.

712
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
Mi dispiace per questo.

713
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
Non esattamente il viaggio che avevamo programmato.

714
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
Ok, signori,
facciamolo.

715
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
Signore.

716
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
Isabella.

717
01:19:29,721 --> 01:19:30,721
Isabella.

718
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Devi stare zitto.

719
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
Puoi stare zitto?

720
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
Questo dovrebbe bastare

721
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
Va bene.

722
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
Devi stare zitto, ok?

723
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
Veramente tranquillo.

724
01:20:11,763 --> 01:20:12,763
Nessun rumore.

725
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Silenzio, ok?

726
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Mi aiuti per favore.

727
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
So che puoi sentirmi.

728
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Ehi, gringos!

729
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Gringo!

730
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
Figli di puttana!

731
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
Vieni fuori e affrontami!

732
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
Hanno ucciso mio fratello!

733
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
Ehi, sole!

734
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Sono quello che vuoi!

735
01:22:18,803 --> 01:22:19,803
Prendilo!

736
01:25:11,976 --> 01:25:12,976
Fanculo.

737
01:25:21,725 --> 01:25:22,725
Su di me.

738
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
Miguel!

739
01:25:29,689 --> 01:25:30,689
Andare.

740
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
Miguel, non spararmi, cazzo.

741
01:25:51,842 --> 01:25:52,842
Carson!

742
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
Dove cazzo è Carson?

743
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Niente.

744
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Vai alla macchina blu, offro io.

745
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
Stai giù.

746
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
NO!

747
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
So chi sei!

748
01:28:11,024 --> 01:28:12,024
Giordania!

749
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
Isabella.

750
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
Isabella.

751
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
Ho fatto entrare tre militari
scatole e voi due feriti.

752
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Nessuno crede al tuo
Storia dei "banditi ci hanno attaccato".

753
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
Quello che sembra è un
operazione speciale non autorizzata,

754
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
e il governo è molto
permalosi riguardo alla loro sovranità,

755
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
comprensibilmente.

756
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
L'opzione che preferiscono è quella
prenditi il merito per quello che hai fatto.

757
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
E per noi da realizzare
farti scomparire.

758
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
Scomparire significa a
Corte Marziale classificata

759
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
per il quale sarai trovato
colpevole di tutte le accuse,

760
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
e supplicherai
colpevole di tutte le accuse.

761
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
Altrimenti ti ucciderò
qui in questa cazzo di stanza.

762
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
Quando queste confessioni
sono firmati,

763
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
e quella porta si apre,
tutto questo finirà.

764
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
Le tue sentenze saranno annullate,
i tuoi registri militari sono stati cancellati.

765
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
Fatta eccezione per i tuoi documenti sigillati,
che, con un po' di fortuna,

766
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
non verrà mai visto da nessuno
tranne il tuo governo,

767
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
e quello sono io.

768
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
E quelli li terrò
documenti sigillati in una cassaforte

769
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
per il momento in cui
Potrei aver bisogno di te.

770
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
Ho parlato con il caporale
La vedova di Castillo.

771
01:31:20,039 --> 01:31:21,039
Isabella.

772
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
So che erano sposati.

773
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
E l'ho avvisata
che avrebbe avuto

774
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
un matrimonio negli Stati Uniti
certificato per dimostrarlo.

775
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
Vuol dire che lei
e il suo bambino non ancora nato

776
01:31:36,839 --> 01:31:38,919
avrà la cittadinanza, dovrebbe
scelgono di prenderlo.

777
01:31:43,759 --> 01:31:44,759
Grazie, signore.

778
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
Non parlare di questo
a chiunque, signori.

779
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
Capitano, mi dispiace
la perdita dei tuoi uomini.

780
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Sì, signore.

781
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
Metti via i tag.

782
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
Ancora una fermata e poi
ti portiamo a casa.

783
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
Li ho delusi.

784
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
No, non l'hai fatto.

785
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
Cosa ti succederà, Jordan?

786
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
Danny e io andremo a casa
e affrontarne le conseguenze

787
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
per tutto
è successo qui.

788
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
E affronterò le famiglie
degli uomini che ho perso.

789
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
Non ti dimenticheremo.

790
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
Questo è stato l'ultimo
cosa mi ha dato Albie.

791
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
Ti amava così tanto.